Indoor air that contains no known contaminants at harmful concentrations and with which a substantial majority of the people exposed to the air do not express dissatisfaction. Good indoor air quality inside a building results from:

• Introducing an appropriate amount of outside air into the building through the HVAC systems
• locating outside air intakes so that the outside air introduced into the HVAC systems is of the best possible quality
• proper filtration
• proper air distribution
• proper removal of indoor pollutants
• proper commissioning of the building and its building systems.

---

Innenluftqualität - Innenluft, die keine bekannten Schadstoffe in schädlichen Konzentrationen enthält, und die eine wesentliche Mehrheit der ihr ausgesetzten Menschen nicht als unangenehm empfindet. Gute Innenluftqualität innerhalb eines Gebäudes wird erreicht durch:

• das Einbringen eines angemessenen Betrags von Außenluft ins Gebäude durch die Lüftungs- und Klimatisierungssysteme

• das Lokalisieren der Außenlufteinträge, so dass die in die Lüftungs- und Klimatisierungssysteme eingebrachte Außenluft von der bestmöglichen Qualität ist

• richtiges Filtern

• richtige Luftverteilung

• richtige Eliminierung von Innenschadstoffen

• die richtige Gestaltung des Gebäudes und seiner Gebäudesysteme.

---

Calidad del Aire Interior (IAQ)- El aire interior que no contiene contaminantes conocidos en concentraciones nocivas y con el que la gran mayoría de las personas expuestas al aire no expresan insatisfacción. La buena calidad del aire interior en un edificio resulta de:

• Introducir una cantidad adecuada de aire del exterior al interior del edificio a través de los sistemas HVAC

• Ubicar fuera las tomas de aire para que el aire exterior introducido en los sistemas de HVAC sea de la mejor calidad posible

• Adecuada filtración

• Distribución de aire adecuada

• Adecuada eliminación de los contaminantes de interiores

• Puesta en marcha adecuada del edificio y sus sistemas de construcción.

---

Εσωτερική ατμοσφαιρική ποιότητα (IAQ)- Εσωτερικός αέρας που δεν περιέχει κανέναν γνωστό μολυσματικό παράγοντα στις επιβλαβείς συγκεντρώσεις και με τον οποίο μια ουσιαστική πλειοψηφία των ανθρώπων που εκτίθενται στον αέρα δεν εκφράζει δυσφορία. Η υψηλή εσωτερική ατμοσφαιρική ποιότητα μέσα σε ένα κτήριο προκύπτει από:

• Εισαγωγή ενός κατάλληλου ποσού εξωτερικού αέρα στο κτήριο μέσω των συστημάτων HVAC

• η τοποθέτηση των αεραγωγών εισαγωγής εξωτερικών όψεων έτσι ώστε ο αέρας εξωτερικών όψεων που εισάγεται στα συστήματα HVAC να είναι της καλύτερης δυνατής ποιότητας

• κατάλληλο φιλτράρισμα

• κατάλληλη διάχυση αέρα

• κατάλληλη αφαίρεση των εσωτερικών ρύπων

• κατάλληλη οργάνωση του κτηρίου και των συστημάτων οικοδόμησής του.

---

Qualité de l'Air Intérieur : l’air intérieure qui ne contient aucun contaminant connus à des concentrations nuisibles et avec lequel une large majorité de la population exposée à l'air ne pas exprimer insatisfaction. La bonne Qualité de l'air intérieur d'un bâtiment résulte de :

• L'introduction d'une quantité appropriée d’air extérieur dans le bâtiment via les systèmes de chauffage/climatisation
• localisation des prises d'air extérieur afin que l'air extérieur introduits dans les systèmes de chauffage/climatisation soit de la meilleure qualité possible
• filtration adéquat
• distribution d’air adéquat
• bonne élimination des polluants intérieurs
• bonne mise en service du bâtiment et de ses systèmes de construction